Arbeids- og sosialøkonomidepartementet (2023)

I USA

I Spania

A. Personer som har rett til helsetjenester i Spania, generelt

B. Helsehjelp for spanjoler bosatt i USA i deres midlertidige forflytninger til Spania

1. Helsehjelp ved midlertidige forflytninger til Spania for spanjoler med opprinnelse, arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende.

2. Spanjoler med opprinnelse som mottar amerikansk pensjon, uførepensjon eller enkepensjon.

C. Retur

Helsehjelp for spanjoler som vender permanent tilbake til Spania

D. Ny trygdetjeneste: "Helsehjelp: verifisering av rettighet"

I USA

I USA har ingen selvstendig næringsdrivende eller arbeidstakere offentlig helseforsikring før fylte 65 år, og de må velge mellom ulike former for helseforsikring gitt av private selskaper.

Personer over 65 år, eller de som lider av funksjonshemming og personer med nyresykdom i sluttstadiet, og som har bidratt i løpet av arbeidslivet, har føderal offentlig forsikring kalt "Medicare", og den kan ikke eksporteres til Spania. For mer informasjonwww.medicare.gov.

Den eneste gratis forsikringen er offentlig forsikring "Medicaid", for folk med lav inntekt. Mer informasjon om alle programmene og dekningen av helsetjenester relatert til Medicare og Medicaid, på nettstedethttp://www.cms.gov.

Frem til helsereformen i 2009 var ikke arbeidsgiver pålagt å gi en helseforsikring til arbeidstakeren gjennom privat forsikring. Siden 2014 har bedrifter med mer enn 50 ansatte denne forpliktelsen, og manglende overholdelse er sanksjonert.

I Spania

A. Personer som har rett til helsetjenester i Spania, generelt

• Arbeidere, ansatt eller selvstendig næringsdrivende, registrert hos den spanske trygden.
• De som mottar pensjon fra den spanske trygden.
• De som mottar andre periodiske trygdeytelser, for eksempel dagpenger og tilskudd eller andre av lignende art.
• De som har oppbrukt dagpengene eller tilskuddet eller andre ytelser av lignende art og er arbeidsledige.
• De som ikke har helsedekning på noen annen måte som er spanske statsborgere og bosatt på spansk territorium, statsborgere i EU-land, Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet eller Sveits og er registrert i det sentrale utlendingsregisteret, eller som er statsborgere i andre land eller statsløs med tillatelse til å oppholde seg på spansk territorium.
• Familiemedlemmer (ektefelle og etterkommere) til de som er i noen av de ovennevnte situasjonene, uavhengig av nasjonalitet, forutsatt at de er bosatt i Spania og oppfyller følgende krav:
  • Bo sammen med eieren (unntatt separerte og skilte personer som mottar erstatningspensjon fra eieren) og ha ansvaret for dem.
  • Ikke å ha rett til denne fordelen med annen tittel.

(for mer informasjon se nettsiden tilTrygd)

B. Helsehjelp for spanjoler bosatt i USA i deres midlertidige forflytninger til Spania.

COVID-19 MERKNAD:Gitt virkningen av COVID-19 på normal funksjon av informasjons- og hjelpesentrene for sosial sikkerhet (CAISS), er det mulig at ansikt-til-ansikt assistanse vil være begrenset. I mellomtiden kan du sende inn forespørselen din om midlertidig helsehjelp og utføre andre prosedyrer ved det elektroniske hovedkontoret til Social Security, med eller uten elektronisk signatur. Har du spørsmål, kontakt oss påestadosunidos@mites.gob.es

1. Helsehjelp ved midlertidige forflytninger til Spania for spanjoler med opprinnelse, arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende.

Spanske emigranter med opprinnelse, arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende, kan få helsedekning for seg selv, deres ektefeller (uavhengig av nasjonalitet) og forsørgede barn som følger dem under deres midlertidige forflytninger til Spania.

Nødvendig dokumentasjon:

• Bokstavelig fødselsattest som beviser den spanske nasjonaliteten av opprinnelse.
• Konsulært oppholdsbevis (gyldighetsperioden for dette dokumentet er tre måneder fra utstedelsen).
• Rapport (sertifisering) fra departementet for arbeids-, migrasjons- og sosialsikkerhet angående ansettelse av emigranten i USA og gjeldende nordamerikansk lovgivning angående eksport av retten til å yte helsehjelp og dens forekomst i situasjonen til interessent.
• Søknad fullført i offisiell modell.

Hvordan søke

Prosedyren består av to faser:

1.Innhenting av ikke-eksportsertifikat for Retten til helsehjelp.

Før du forlater USA, må du sende en e-post til departementet (estadosunidos@mites.gob.es) som forklarer at du ønsker å be om midlertidig helsehjelp i Spania gjennom RD 8/2008 og legger ved:

• Kopi av et brev (original) fra bedriften din med navn og to etternavn og datoen for ansettelsesstart eller støttedokumentasjon på din egen virksomhet.
• Kopi av ID eller pass.

Vi sender deg rapporten fra departementet om ikke-eksport av helsetjenester til din e-post.

2.Innhenting av andre offisielle sertifikater:

I tillegg til det beskrevne ikke-eksportsertifikatet, første gang du ber om denne helsehjelpen, må du oppgi andre dokumenter (alt gjennom Social Security elektroniske hovedkvarter).

• 2.1.Konsulært oppholdsattest: Du må be om et konsulært registreringsbevis på Spanias generalkonsulat der det tilsvarer, avhengig av staten du er registrert i. sjekk med dinkonsulatsiden de forenkler denne prosessen via e-post.
• 2.2.Bokstavelig fødselsattest: Justisdepartementet må be om en attest fra sivilregisteret som beviser den spanske opprinnelsesborgeren (bokstavelig fødselsattest). For å gjøre dette kan du konsulterenettsiden til Justisdepartementetde forskjellige måtene å få det på.

3. Dokumentasjon som skal presenteres ved Social Security elektroniske hovedkvarter: Covid-19 har påvirket ansikt-til-ansikt-omsorgen som tilbys av Social Security Information and Care Centers (CAISS), som er begrenset til de mest presserende problemene. Du må sende inn individuelle kopier av all tidligere dokumentasjon i pdf-format. (med korte navn som ikke veier for mye) iElektronisk trygdekontor, som lar deg fullføre prosessen med et elektronisk signatursertifikat og uten et elektronisk signatursertifikat:

• Hvis du ikke har elektronisk signatur, må du gå til "Søknad og prosedyrer for trygdeytelser" og få tilgang til delenHelsehjelp for migranter som midlertidig oppholder seg i Spaniafor å administrere forespørselen din. Foreløpig aksepterer tjenesten kun søknader med DNI eller NIE. I tilfelle dumangler DNI eller NIE, Send oss ​​en e-post (estadosunidos@mites.gob.es) påpeker det slik at vi kan hjelpe deg med å behandle det.
• Hvis du har en elektronisk signaturdu bør gå tilElektronisk kontor for trygdenog administrer forespørselen din i seksjonen "Helsevesen. Anmodning om anerkjennelse av rettigheten (som eier)”.

Vi minner uansett om at den skannede dokumentasjonen er i PDF. Det du må oppgi inkluderer:

• kopi avDNI eller pass.
• Defullført søknad
• Kopi av de tre sertifikatene: ikke-eksportattesten fra departementet, den konsulære registreringsattesten fra konsulatet, og den bokstavelige fødselsattesten (de to siste kun hvis du ber om helsehjelp i midlertidige forflytninger for første gang).
• I tilfelle du ber om dekning for dine slektninger, for å verifisere personene som utgjør din familieenhet, må du gi den fullstendige familieboken, der din ektefelle og dine sønner eller døtre er registrert med fødselsdato eller sertifisering fra sivilregisteret av fødsel eller av familie.

Provinsdirektoratet for det tilsvarende nasjonale trygdeinstituttet vil administrere filen din, og vil sende svaret på e-posten som er angitt i søknaden, vedlagt eventuelt dekningsbeviset, gyldig under reisetiden, som gir deg rett til tilgang til folkehelse og i hele Spania. Dermed,Det anbefales å sende inn søknaden i god tid (1 måned) slik at den kan behandles i tide. Hvis du har en elektronisk signatur, kan du laste ned dekningsbeviset når det er utstedt fra Social Securitys elektroniske hovedkvarter.

I tillegg, når du har fullført prosessen, hvis datoen for reisen nærmer seg uten å ha mottatt svar fra trygden, kan du sjekke uten behov for en elektronisk signatur om du har fått anerkjennelse av statusen som forsikret eller mottaker av helsetjenester i ElDAS spørretjeneste(Helseloven). Hvis rettigheten er anerkjent, følg instruksjonene på siden hvis du vil laste ned dokumentet som akkrediterer den.

For ytterligere spørsmål kan du konsulterevåre vanlige spørsmål.eller skriv til ossestadosunidos@mites.gob.es

• Påfølgende fornyelser

Når du trenger å sende inn en helsetjenestefornyelse, send en e-post til Arbeids-, migrasjons- og trygdedepartementet (estadosunidos@mites.gob.es), som indikerer at du ønsker å få helsehjelp igjen under din midlertidige utstasjon i Spania. Du må følge den med:

• Oppdatert brev fra bedriften der du jobber eller oppdatert begrunnelse for selvstendig næringsvirksomhet, eller kopi av dokumentet som anerkjenner deg som pensjonist.
• Skannet kopi av ID eller pass.

Departementet sender deg (fortrinnsvis på e-post) helsevesenets ikke-eksportattest og søknaden du må fylle ut og presentere. Fortsett igjen for å laste opp den skannede PDF-dokumentasjonen. til det elektroniske hovedkvarteret til trygden, ved å bruke lenken som allerede er beskrevet i forrige avsnitt (avhengig av om du har en elektronisk signatur eller ikke). I dette tilfellet må du inkludere følgende dokumenter:

• Det utfylte og signerte søknadsskjemaet.
• Hvis du ber om hjelp for dine avhengige slektninger som følger deg, ikke glem å angi det i de tilsvarende delene (og inkludere en kopi av familieboken hvis det er nye mottakere).
• Sertifikatet om ikke-eksport av helsetjenester fra dette departementet.
• Det vil ikke være nødvendig å fremvise en konsulær registreringsattest eller den bokstavelige fødselsattesten, fordi trygden allerede har dem.

gyldighetsperiode

Helsedekningen vil være gyldig i tre måneder fra utstedelsesdato, med mulighet for en enkelt fornyelse for ytterligere tre måneder. Varigheten av retten til ytelsen kan ikke overstige seks måneder i løpet av ett år.

2. Spanjoler med opprinnelse som mottar amerikansk pensjon, uførepensjon eller enkepensjon.

Enten det er en amerikansk trygdepensjon eller en annen type offentlig pensjon (ikke fra Social Security), har de rett til helsehjelp under sine midlertidige reiser til Spania.

Ektefellen (uavhengig av nasjonalitet) og barna som er avhengig av pensjonisten, som følger dem under deres midlertidige opphold i Spania, vil også ha rett til helsehjelp.

Nødvendig dokumentasjon:

• Bokstavelig fødselsattest som beviser den spanske nasjonaliteten av opprinnelse.
• Konsulært oppholdsbevis (gyldighetsperioden for dette dokumentet er tre måneder fra utstedelsen).
• Dokument utstedt av den kompetente institusjonen i bostedslandet som bekrefter statusen som pensjonist.
• Rapport (sertifisering) fra departementet for arbeids-, migrasjons- og sosialsikkerhet angående gjeldende nordamerikansk lovgivning angående eksport av retten til å yte helsehjelp og dens innvirkning på den interesserte parts situasjon.
• Søknad fullført i offisiell modell.

Slik søker du:

Prosedyren består av to faser:

1. Innhenting av ikke-eksportsertifikat for Retten til helsehjelp.

Før du forlater USA, må du sende en e-post til departementet (estadosunidos@mites.gob.es) som forklarer at du ønsker å be om midlertidig helsehjelp i Spania gjennom RD 8/2008 og legger ved:

• Kopi av Medicare-kortet ditt (eller et dokument som indikerer at du er pensjonist)
• Kopi av ID eller pass.

Vi sender deg rapporten fra departementet om ikke-eksport av helsetjenester til din e-post.

2. Anmodning om anerkjennelse av rett til midlertidig helsehjelp.

I tillegg til det beskrevne ikke-eksportsertifikatet, første gang du ber om denne helsehjelpen, må du oppgi andre dokumenter (alt gjennom Social Security elektroniske hovedkvarter).

• 2.1.Konsulært oppholdsattest: Du må be om et konsulært registreringsbevis på Spanias generalkonsulat der det tilsvarer, avhengig av staten du er registrert i. sjekk med dinkonsulatsiden de forenkler denne prosessen via e-post.
• 2.2.Bokstavelig fødselsattest: Justisdepartementet må be om en attest fra sivilregisteret som beviser den spanske opprinnelsesborgeren (bokstavelig fødselsattest). For å gjøre dette kan du konsulterenettsiden til Justisdepartementetde forskjellige måtene å få det på.

3. Dokumentasjon som skal presenteres ved Social Security elektroniske hovedkvarter: Covid-19 har påvirket ansikt-til-ansikt-omsorgen som tilbys av Social Security Information and Care Centers (CAISS), som er begrenset til de mest presserende problemene. Du sender inn individualiserte kopier av all tidligere dokumentasjon i pdf-format. (med korte navn som ikke veier for mye) iElektronisk trygdekontor, som lar deg fullføre prosessen med et elektronisk signatursertifikat og uten et elektronisk signatursertifikat:

• Hvis du ikke har elektronisk signatur, kan du konsultere seksjonenPresentasjon av skrifter og dokumentasjon uten registrering (National Institute of Social Security)å fremskaffe dokumentasjon.
• Hvis du har en elektronisk signatur, kan du gå tilElektronisk kontor for trygdenog fullføre prosedyrene.

Vi minner uansett om at dokumentasjonen skannet i pdf. Det du må oppgi inkluderer:

• kopi avDNI eller pass.
• Kopi avforespørsel(er) fullført(Personlige og familievedlegg hvis du ønsker å registrere begunstigede)
• Kopi av de tre sertifikatene:ikke-eksportattesten fra departementet, den konsulære registreringsattesten fra konsulatet, og den bokstavelige fødselsattesten (de to siste kun dersom du ber om helsehjelp ved midlertidige forflytninger for første gang).
• kopi avFamiliebok, i tilfelle du ber om dekning for familiemedlemmene dine.

Provinsdirektoratet for det korresponderende nasjonale trygdeinstituttet vil administrere filen din, og vil sende svaret med post til adressen i Spania som er angitt i søknaden, vedlagt, der det er aktuelt, dekningsbeviset, gyldig under reisetiden, som gir deg rett til tilgang til folkehelse og i hele Spania. Dermed,Det anbefales å sende inn søknaden i god tid (1 måned) slik at den kan behandles i tide. Hvis du har en elektronisk signatur, kan du laste ned dekningsbeviset når det er utstedt fra Social Securitys elektroniske hovedkvarter.

I tillegg, når du har fullført prosessen, hvis datoen for reisen nærmer seg uten å ha mottatt svar fra trygden, kan du sjekke uten behov for en elektronisk signatur om du har fått anerkjennelse av statusen som forsikret eller mottaker av helsetjenester i følgende lenkehttps://w6.seg-social.es/das/InicioHvis rettigheten er anerkjent, følg instruksjonene på siden hvis du vil laste ned dokumentet som akkrediterer den.

gyldighetsperiode

Helsedekningen vil være gyldig i tre måneder fra utstedelsesdato, med mulighet for en enkelt fornyelse for ytterligere tre måneder. Varigheten av retten til ytelsen kan ikke overstige seks måneder i løpet av ett år.

C. Retur

Helsehjelp for spanjoler som vender permanent tilbake til Spania

Spanjoler med opprinnelse som definitivt vender tilbake til Spania og som ikke har rett til offentlig helsedekning på noen annen måte, kan få det gratis som bosatt i Spania.

Dekningen omfatter også forsørgede barn og ektefelle.

Krav:

• Har spansk statsborgerskap.
• Bosatt i Spania.

Slik søker du:

MERK Viktig Covid-19For øyeblikket må ansikt-til-ansikt-prosedyrer ved trygdekontorene (CAISS) erstattes med innlevering på trygdekontorets elektroniske kontor. Utlevering av dokumentasjon er planlagt enten den har elektronisk signatur eller ikke.

• Hvis du ikke har elektronisk signatur, kan du konsultere seksjonenPresentasjon av skrifter og dokumentasjon uten registrering (National Institute of Social Security)å fremskaffe dokumentasjon.
• Hvis du har en elektronisk signatur, kan du gå tilElektronisk kontor for trygdenog fullføre prosedyrene

Derfor må du sende inn følgende dokumentasjon til Social Security elektroniske hovedkvarter:

• Kopi av nasjonalt identitetsdokument eller gyldig pass.
• Kopi av Tinglysningsbevis, som rekvireres på tinglysingsrådhuset.
• Søknadsskjema fylt ut og signert. Skjemaet kan fås på Internett, heradresse.
• Kopi av familieboken ved forespørsel om dekning for pårørende (barn, ektefelle).

Når rettigheten er anerkjent, vil du kunne ha et dekningsbevis for helsetjenester, utstedt av INSS, som gir deg tilgang til folkehelse i hele Spania. INSS-dekningsbeviset er et gyldig dokument for å motta helsehjelp. Det skal ikke forveksles med helsekortet, som i sitt tilfelle bør rekvireres på helsestasjonen, avhengig av selvstyre.

D. Verifisering av retten til helsehjelp:

• Hvis du ikke har en digital signatur
• I TUSS med digital signatur